Do translation and AI assisted editing work with a Whisper-compatible API?

No. Translation and AI assisted editing require a Nurgo AI subscription. Whisper-compatible mode provides basic transcription only.